• PALERMO GENESI
    Copertina
  • Edizioni cartacee
    Io, Lucifero - L'estate di san Martino - Il treno
  • PALERMO GENESI
  • L'ESTATE DI SAN MARTINO
    Dieci racconti. Dieci tracce musicali originali di Sasha Lattuca
  • PALERMO GENESI
    Segni, simboli, assassini, tarocchi, sapienza vedica in una Palermo inedita
  • IO, LUCIFERO
    Una biografia autorizzata dal diavolo in persona
  • IL TRENO
    Storia di quel treno che partì dalla stazione di Palermo e svanì nel nulla

Versi diversi

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva

Di rime ne ho scritte.  Cominciai con l'italiano, poi ci presi gusto e tradussi qualche lirica in siciliano. Nonostante fossero liriche mie, fu meno semplice di quanto credessi.

In dialetto, o in una lingua come il siciliano, non tuttio è possible tradurre. L'espressione 'mi hai scocciato' ha innumerevoli varianti, mentre l'espressione 'bisogna fare manutenzione alla tromba dell'ascensore' probabilmente non ne ha. In linea di massima, un dialetto si sviluppa per archetipi.

In questi due video leggo la medesima lirica in italiano e nella sua traduzione in siciliano. Il risultato è che, nei fatti, sono due liriche diverse.

 

leggi tutto l'articolo

tags:
Back to Top