{{#image}}
{{/image}}
{{text}} {{subtext}}

Vedi il carrello

cart

Su instagram

Mi trovi anche su

 

amazon logo RGB

 

                                                                                    

 

   Racconti  Romanzi   Responsive Web Design
      RACCONTI       ROMANZI          POESIA

 

Valutazione attuale: 0 / 5

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva

Di rime ne ho scritte.  Cominciai con l'italiano, poi ci presi gusto e tradussi qualche lirica in siciliano. Nonostante fossero liriche mie, fu meno semplice di quanto credessi.

In dialetto, o in una lingua come il siciliano, non tuttio è possible tradurre. L'espressione 'mi hai scocciato' ha innumerevoli varianti, mentre l'espressione 'bisogna fare manutenzione alla tromba dell'ascensore' probabilmente non ne ha. In linea di massima, un dialetto si sviluppa per archetipi.

In questi due video leggo la medesima lirica in italiano e nella sua traduzione in siciliano. Il risultato è che, nei fatti, sono due liriche diverse.